1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,213
[telefon suna]

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,589
Bună ziua?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,559
Ce este?

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,145
Tocmai am avut o groază
accident de schi.

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
[zonitul avionului]

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,570
Bărbatul 1: Ne-am prins pe noi înșine
un diplomat acolo

9
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
care ar putea schimba viitorul
a lumii.

10
00:00:30,488 --> 00:00:33,992
Omul 2: Țineți drumul, căpitane.
VIP-uri, ne-am așezat ușor.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,953
[palavrie indistinta]

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
În mai puțin de 12 ore,
etapa cea mai critică

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,627
va fi completat.

14
00:00:44,669 --> 00:00:47,297
Daca reuseste...

15
00:00:47,339 --> 00:00:49,966
si nu am niciun motiv
a crede altfel,

16
00:00:50,008 --> 00:00:53,011
ar trebui să neteze compania

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,221
un miliard de dolari.

18
00:00:55,263 --> 00:00:57,349
Este o estimare conservatoare.

19
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Și doar cine merită
1 miliard de dolari?

20
00:01:00,685 --> 00:01:02,520
[turajul motorului]

21
00:01:04,522 --> 00:01:07,192
Omul 3: Un bărbat care este, în seara asta,
controlul într-un spital din Paris

22
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
ca acoperire pentru o negociere
excursie la Beijing.

23
00:01:09,361 --> 00:01:10,653
[tipete indistinc]

24
00:01:10,695 --> 00:01:12,405
...reia
în două săptămâni și jumătate.

25
00:01:12,447 --> 00:01:15,283
Omul 3: William Henry Cameron.

26
00:01:15,325 --> 00:01:16,659
...reia in doua si jumatate
săptămâni.

27
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
Vei fi bine?
suficient pentru a participa?

28
00:01:17,952 --> 00:01:19,037
Este adevărat că te-ai oferit

29
00:01:19,079 --> 00:01:21,039
Președintele demisia dumneavoastră?

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,254
Cum am fost?

31
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
Genial, Bill.

32
00:01:30,173 --> 00:01:32,550
Performanța ta
rivaliza cu Camille.

33
00:01:32,592 --> 00:01:36,304
Oh, Oscar, tu ești cel care
merita felicitările.

34
00:01:36,346 --> 00:01:39,432
Acum, tu ai făcut-o posibil
ca eu să încalc o regulă cardinală

35
00:01:39,474 --> 00:01:43,978
de fizică permiţându-mi să fiu
în două locuri în același timp.

36
00:01:44,020 --> 00:01:46,439
Aici, la Paris,
tușându-mi plămânii,

37
00:01:48,650 --> 00:01:50,819
și la Beijing,

38
00:01:50,860 --> 00:01:54,406
negociindu-mi inima.

39
00:01:54,447 --> 00:01:55,865
Cred că ai
etajul greșit, asistentă.

40
00:01:55,907 --> 00:01:58,326
- Dar ăştia nu-i patru?
- Trei.

41
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Oh.

42
00:01:59,411 --> 00:02:01,329
[gemete]

43
00:02:04,499 --> 00:02:07,544
Accident de mașină.

44
00:02:07,585 --> 00:02:08,962
Proiect de lege!

45
00:02:09,004 --> 00:02:11,089
[împușcătură]

46
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Oscar: La 9:27 în această seară,
William Cameron

47
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
a fost admis
la un spital din Paris

48
00:02:14,718 --> 00:02:17,929
suferind de un caz usor
a pneumoniei virale.

49
00:02:17,971 --> 00:02:20,890
[muzică instrumentală]

50
00:02:26,604 --> 00:02:27,981
ce este el,
un studiu rapid sau ceva?

51
00:02:28,023 --> 00:02:29,399
Nu, este o ea.

52
00:02:29,441 --> 00:02:31,526
Și ea are una
avantaj distinct.

53
00:02:31,568 --> 00:02:34,279
Ea a fost înzestrată cu
amintirea primului șobolan.

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,239
Doctorul a luat celulele creierului
de la un șobolan,

55
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
și le-a injectat în altul.

56
00:02:38,908 --> 00:02:40,702
— Desigur, e tot
teribil de experimental.

57
00:02:40,744 --> 00:02:42,495
Transferul are
încă de executat

58
00:02:42,537 --> 00:02:44,414
pe ceva mai înalt decât șobolanii.

59
00:02:44,456 --> 00:02:46,207
Vrei să spui
Vom lua celule cerebrale

60
00:02:46,249 --> 00:02:49,419
a prietenului nostru neidentificat
si le-a dat altcuiva?

61
00:02:49,461 --> 00:02:51,171
Si sper ca,
va avea acea amintire.

62
00:02:51,212 --> 00:02:54,215
Inclusiv locul unde se află
lui William Cameron.

63
00:02:54,257 --> 00:02:56,468
Doar dacă știa asta
pentru început.

64
00:02:56,509 --> 00:02:59,471
Steve, ai întrebat-o
pentru un loc de început,

65
00:02:59,512 --> 00:03:01,598
și ți-l ofer acum.

66
00:03:03,016 --> 00:03:05,018
Cine este cobaiul?

67
00:03:05,060 --> 00:03:06,394
eu.

68
00:03:08,521 --> 00:03:10,607
Oh, da, domnule secretar.

69
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
Da, domnule.
Da, domnule, simțim la fel.

70
00:03:13,026 --> 00:03:14,402
Dacă ar fi o putere străină,
nu puteau

71
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
tine-l secret
pentru mult mai mult timp.

72
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Da, domnule.

73
00:03:18,490 --> 00:03:20,742
Vreo decizie cu privire la plată?

74
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
Înțeleg.
Foarte bine, domnule.

75
00:03:23,828 --> 00:03:26,081
Vom ține legătura la acest final.

76
00:03:26,122 --> 00:03:28,208
Mulțumesc, domnule.

77
00:03:28,249 --> 00:03:29,250
Vor plăti?

78
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
Nicio decizie de la Washington încă.

79
00:03:31,252 --> 00:03:32,671
Chiar dacă o fac,
nu există nicio garanție

80
00:03:32,712 --> 00:03:34,005
- ... îl vei aduce înapoi pe Cameron.
- Asta e corect.

81
00:03:34,047 --> 00:03:35,590
Orice putere majoră,
prietenos sau neprietenos,

82
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
ar fi fericit să-l am,

83
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
știind ce știe.

84
00:03:39,386 --> 00:03:41,054
Care este misiunea mea, Oscar?

85
00:03:41,096 --> 00:03:43,848
Steve, oficial, ești
unul dintre miile de oameni

86
00:03:43,890 --> 00:03:45,809
căutându-l pe William Cameron.

87
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
- Și?
- Neoficial...

88
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
Tu ești miliardul meu la o lovitură.

89
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
[temă muzicală]

90
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
Barbatul 4: Pare
bun la NASA One.

91
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
Omul 5: Roger.
Omul 4: Comutatorul de braț BCS este pornit

92
00:04:00,115 --> 00:04:01,491
Steve: Bine, Victor.

93
00:04:01,533 --> 00:04:02,909
Omul 5: Racheta de aterizare
Comutatorul de braț este pornit.

94
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
Aici vine clapeta de accelerație.
Întrerupătoare de circuit în.

95
00:04:05,704 --> 00:04:06,955
Steve: Avem separare.
Omul 5: Roger.

96
00:04:06,996 --> 00:04:09,290
Omul 4: interior și exterior,
sunt pornite.

97
00:04:09,332 --> 00:04:10,959
eu vin înainte
cu bastonul lateral.

98
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
Barbatul 5: Arata bine.
Omul 4: Uh, Roger.

99
00:04:13,044 --> 00:04:14,379
Steve: Am o explozie.
Amortizorul Trei.

100
00:04:14,421 --> 00:04:15,839
Omul 5: Aduceți-vă pitch-ul la zero.

101
00:04:15,880 --> 00:04:17,590
Steve: Pitch a fost scos.
Nu pot să țin altitudinea.

102
00:04:17,632 --> 00:04:19,009
Omul 4: Corectare.
Reținerea alfa este dezactivată.

103
00:04:19,050 --> 00:04:20,552
Rotiți selectoare... Urgență!

104
00:04:20,593 --> 00:04:21,845
Steve: Flight Com,
Nu pot să-l țin.

105
00:04:21,886 --> 00:04:24,180
Ea se desparte.
Ea este in pauza...

106
00:04:26,850 --> 00:04:28,768
[explozie]

107
00:04:31,438 --> 00:04:34,274
Rudy: Steve Austin,
astronaut.

108
00:04:34,315 --> 00:04:36,443
Un bărbat abia în viață.

109
00:04:36,484 --> 00:04:38,820
[bip]

110
00:04:38,862 --> 00:04:41,364
Oscar: Domnule,
îl putem reconstrui.

111
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
Avem tehnologia.

112
00:04:44,284 --> 00:04:48,538
Avem capacitatea de a face
primul om bionic din lume.

113
00:04:52,417 --> 00:04:55,211
Steve Austin va fi acel om.

114
00:04:55,253 --> 00:04:56,504
[trilling]

115
00:04:56,546 --> 00:04:59,632
Mai bine decât era înainte.

116
00:04:59,674 --> 00:05:01,217
mai bine,

117
00:05:01,259 --> 00:05:02,927
mai puternic,

118
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
mai repede.

119
00:05:04,888 --> 00:05:07,807
[temă muzicală]

120
00:05:23,073 --> 00:05:25,992
[muzică instrumentală]

121
00:06:02,821 --> 00:06:04,197
Acesta este ultimul dintre ei.

122
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
Sunt pe traseu?

123
00:06:05,865 --> 00:06:08,410
De aici până la Dover,
apoi la Calais cu barja.

124
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
În timp ce stăm pe...
lăzi și așteptați

125
00:06:10,495 --> 00:06:12,580
pentru următoarea destinație.

126
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
E ca și cum mergi într-un scavenger
vânează fără indicii.

127
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
- Cine merge cu mine?
- Nici unul.

128
00:06:16,835 --> 00:06:19,546
Nici unul? Vrei să spui că sunt doar eu,
și un miliard în aur?

129
00:06:19,587 --> 00:06:21,506
Luăm o șansă
te trimite.

130
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
Dacă vor afla că
urmărim acest aur,

131
00:06:23,049 --> 00:06:24,426
s-ar putea să nu apară niciodată.

132
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
Șefule, ai permis
asta cu arama?

133
00:06:25,844 --> 00:06:28,847
Sunt în spatele meu
o mie la sută.

134
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Dacă o fură cineva?

135
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Cred că vei avea
a pune ceva ore suplimentare

136
00:06:32,142 --> 00:06:33,727
să le plătesc înapoi.

137
00:06:33,768 --> 00:06:35,311
Aici sunt actele tale.

138
00:06:35,353 --> 00:06:37,605
Ești un abil
marinar care lucrează pe canal

139
00:06:37,647 --> 00:06:40,025
între Dover şi Calais.

140
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
În regulă.

141
00:06:43,153 --> 00:06:44,946
I Pasăre-câine, răsplata.

142
00:06:44,988 --> 00:06:46,322
Nu este atât de ușor pe cât pare.

143
00:06:46,364 --> 00:06:47,741
Pur și simplu nu poți lua
un miliard de dolari

144
00:06:47,782 --> 00:06:49,034
și pune-l în portbagaj
și plecați,

145
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
sperând că nimeni nu te va vedea.

146
00:06:51,327 --> 00:06:52,954
Nu.

147
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Am o bănuială
vor face o schimbare

148
00:06:54,330 --> 00:06:55,373
...undeva pe parcurs.

149
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
Asta e imposibil.

150
00:06:56,958 --> 00:06:58,626
Am crezut că este imposibil
când au smuls

151
00:06:58,668 --> 00:07:00,378
Cameron a ieșit din acel spital.

152
00:07:00,420 --> 00:07:03,506
Dar acum, poate că trebuie
plătește pentru acea greșeală,

153
00:07:03,548 --> 00:07:05,884
în aproximativ 25 de ore.

154
00:07:09,179 --> 00:07:12,098
[vârâitul elicopterului]

155
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
[bucăituri]
Ai lăsat trupuri împrăștiate

156
00:07:20,982 --> 00:07:23,026
peste tot pe străzi
din Lucerna.

157
00:07:23,068 --> 00:07:25,028
Acum elvețienii
poliția este implicată,

158
00:07:25,070 --> 00:07:27,155
si ce faci
trebuie să arăți pentru asta?

159
00:07:27,197 --> 00:07:29,532
Nu pot începe să descriu
ce sa întâmplat.

160
00:07:29,574 --> 00:07:31,284
Dar Austin este cu siguranță
merită urmărită.

161
00:07:31,326 --> 00:07:33,953
Poate că el este urmăritorul,
Julian.

162
00:07:33,995 --> 00:07:35,413
Te-ai oprit să te întrebi

163
00:07:35,455 --> 00:07:38,166
de ce a apărut brusc
în Lucerna?

164
00:07:38,208 --> 00:07:40,043
Ei bine, nu a încercat
pentru a păstra secretul.

165
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
Rezervările de avion
erau pe numele lui.

166
00:07:41,795 --> 00:07:43,129
La fel și hotelul.

167
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Și crezi că e simplu
coincidenta

168
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
că e și Contessa acolo?

169
00:07:47,092 --> 00:07:50,178
El nu poate ști
despre ea!

170
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
Și ești dispus
a risca un miliard de dolari

171
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
pentru a dovedi, hm?

172
00:07:55,225 --> 00:07:59,479
Julian, am crezut că am afișat
mare reținere

173
00:07:59,521 --> 00:08:01,564
după fiasco-ul mexican,

174
00:08:01,606 --> 00:08:04,109
dar dacă ceva nu merge bine
cu acest proiect,

175
00:08:04,150 --> 00:08:06,778
Nu aș număra
pe beneficiile mele de pensionare,

176
00:08:06,820 --> 00:08:09,614
dacă aș fi în locul tău.

177
00:08:09,656 --> 00:08:12,492
Îl vreau pe colonelul Austin
din drum,

178
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
permanent!

179
00:08:14,744 --> 00:08:17,664
[muzică instrumentală]

180
00:08:25,463 --> 00:08:28,133
Ah, domnule Cameron.

181
00:08:28,174 --> 00:08:30,760
Am așteptat cu nerăbdare
să te întâlnesc multă vreme.

182
00:08:30,802 --> 00:08:34,597
Îmi pare rău că nu a putut fi sub
circumstanțe mai puțin restrictive.

183
00:08:37,100 --> 00:08:41,062
De unde ai știut asta
Aș fi în acel spital?

184
00:08:41,104 --> 00:08:42,897
Nu aș urmări
că dacă aș fi în locul tău.

185
00:08:42,939 --> 00:08:45,233
S-ar putea dovedi jenant.

186
00:08:49,696 --> 00:08:51,531
Contesa.

187
00:08:51,573 --> 00:08:53,283
Întotdeauna mi s-a părut intrigant

188
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
că chiar și cel mai mult
oameni importanți

189
00:08:55,285 --> 00:08:56,703
par să simtă nevoia

190
00:08:56,745 --> 00:08:58,663
pentru a le împărtăși importanța.

191
00:08:58,705 --> 00:08:59,914
Apoi, desigur, Contesa

192
00:08:59,956 --> 00:09:02,584
este un astfel de
public apreciativ.

193
00:09:07,172 --> 00:09:11,801
În afara politicii, am condus
o viață foarte conservatoare.

194
00:09:11,843 --> 00:09:15,138
Eu, am fost căsătorit
la aceeași femeie

195
00:09:15,180 --> 00:09:17,891
de 36 de ani.

196
00:09:17,932 --> 00:09:22,604
- Lăudabil!
- A murit acum doi ani.

197
00:09:22,645 --> 00:09:26,524
Și am fost recunoscător
pentru interesul Contesei.

198
00:09:26,566 --> 00:09:31,071
Oh, nu trebuie să-ți fie niciodată frică
a urmăririi tinereții, domnule Cameron.

199
00:09:31,112 --> 00:09:34,324
Este ceea ce ne ține tineri.

200
00:09:34,366 --> 00:09:37,660
Cât ceri pentru mine?

201
00:09:37,702 --> 00:09:40,705
Un miliard, în aur.

202
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
Este pe drum acum.

203
00:09:42,540 --> 00:09:45,460
[muzică instrumentală]

204
00:09:49,964 --> 00:09:52,884
[locuire]

205
00:10:04,396 --> 00:10:06,314
[bip]

206
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
Acesta este câinele pasăre.

207
00:10:14,572 --> 00:10:17,367
Tocmai am plecat din Dover
cu feribotul pe canal spre Calais.

208
00:10:17,409 --> 00:10:19,911
Livrarea este acum 22 de ore
de la termenul limită.

209
00:10:19,953 --> 00:10:23,039
Si cand ajunge...

210
00:10:23,081 --> 00:10:25,041
voi fi eliberat?

211
00:10:29,129 --> 00:10:31,047
[muzică instrumentală]

212
00:10:46,730 --> 00:10:50,608
Da. Ai văzut
toată Lucerna, de trei ori.

213
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
- Da, e frumos.
Bărbatul 6: Oh, da!

214
00:10:52,402 --> 00:10:53,903
Da, este foarte frumos.

215
00:10:53,945 --> 00:10:55,405
Dar poate mă vrei
să te ia

216
00:10:55,447 --> 00:10:58,783
undeva în special, nu?

217
00:10:58,825 --> 00:11:01,202
Nu, doar ne-am dori
să mai conduc ceva.

218
00:11:03,830 --> 00:11:05,749
[turajul motorului]

219
00:11:14,424 --> 00:11:16,468
Roger nu cooperează?

220
00:11:16,509 --> 00:11:18,845
Nu, primesc fulgerări de lucruri.

221
00:11:18,887 --> 00:11:21,723
Primesc imagini. Dar nimic
pe care le pot pune cap la cap.

222
00:11:21,765 --> 00:11:23,933
Sau ai vreun sens.

223
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
Hei, domnule, scuzați-mă.

224
00:11:34,736 --> 00:11:37,530
Poate, uh, doamna are
o durere de cap, știi?

225
00:11:37,572 --> 00:11:39,115
Prea mult condus?

226
00:11:39,157 --> 00:11:42,160
Uh, ea primește mai mult
afară din asta în acest fel.

227
00:11:42,202 --> 00:11:45,121
- Şaptesprezece, treizeci şi patru, şase.
- Merge pe jos.

228
00:11:45,163 --> 00:11:48,041
- Ce?
- Nimic. Continuă.

229
00:11:48,083 --> 00:11:51,002
- Asta este.
- Şaptesprezece, treizeci şi patru, şase?

230
00:11:52,462 --> 00:11:54,089
Poate este o adresă.

231
00:11:54,130 --> 00:11:57,050
Eh, poate mă vrei
să te duc la adresă, nu?

232
00:11:57,092 --> 00:11:59,552
Ar ajuta
dacă am avea numele unei străzi.

233
00:12:01,763 --> 00:12:04,265
Şaptesprezece, treizeci şi patru, şase.

234
00:12:06,267 --> 00:12:08,770
- Poate e un număr de telefon.
- Bine.

235
00:12:08,812 --> 00:12:11,856
Apoi mă pot opri și apel
telefon pentru tine, bine?

236
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
Vreo țară anume?

237
00:12:15,193 --> 00:12:17,529
Monsieur, uh, s'il vous plais.

238
00:12:17,570 --> 00:12:21,449
Uh, mi se face rău de mașină,
stii? Nu știu.

239
00:12:21,491 --> 00:12:24,119
Şaptesprezece, treizeci şi patru, şase.

240
00:12:28,248 --> 00:12:31,167
[muzică instrumentală]

241
00:12:34,587 --> 00:12:37,507
[vorbind în limbă străină]

242
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
Ești un geniu.
Cum ți-ai dat seama?

243
00:12:43,847 --> 00:12:45,306
O parte din trecutul meu în carouri.

244
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
Roger a jucat acele trei numere

245
00:12:46,975 --> 00:12:49,436
de fiecare dată când venea aici.

246
00:12:49,477 --> 00:12:51,438
Spune, de ce nu te amesteci?

247
00:12:51,479 --> 00:12:53,606
Poate un familiar
va apărea fața.

248
00:12:53,648 --> 00:12:55,150
Corect.

249
00:13:01,448 --> 00:13:05,744
[chicotește] Vei primi mai mult
acțiune prin jocul terenului.

250
00:13:05,785 --> 00:13:07,037
Bună, Jean.

251
00:13:07,078 --> 00:13:08,496
Jean: Contessa.

252
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
Îmi place să mă concentrez
pe un singur lucru pe rând.

253
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
Ești american.

254
00:13:14,044 --> 00:13:17,130
- Asta e corect.
- Mm. Atunci asta explică.

255
00:13:17,172 --> 00:13:20,091
[vorbind în limbă străină]

256
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
Am cunoscut mai mulți americani.

257
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
Și ei ar putea
doar concentrat

258
00:13:27,932 --> 00:13:29,768
pe un singur lucru pe rând.

259
00:13:29,809 --> 00:13:31,895
Atât de puțină imaginație.

260
00:13:31,936 --> 00:13:33,730
Ei bine, e greu de crezut,
unde te preocupă.

261
00:13:33,772 --> 00:13:35,690
[vorbind în limbă străină]

262
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
Știi, ai primi
mai mult pentru banii tăi

263
00:13:39,486 --> 00:13:41,988
folosindu-le ca coastere.

264
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Îmi va mai oferi doar câteva.

265
00:13:45,450 --> 00:13:48,203
Regatul meu soț m-a părăsit
o mulțime de bani,

266
00:13:48,244 --> 00:13:50,205
un titlu impresionant,

267
00:13:50,246 --> 00:13:53,458
și o vilă enormă,

268
00:13:53,500 --> 00:13:55,293
care este gol în acest moment.

269
00:13:55,335 --> 00:13:58,421
Ei bine, dacă a fost altă dată,
M-aș oferi să-l umplu pentru tine.

270
00:13:59,714 --> 00:14:01,049
Mm.

271
00:14:05,011 --> 00:14:07,931
[muzică instrumentală]

272
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Așa că mă întorc cu spatele
timp de cinci minute,

273
00:14:12,560 --> 00:14:13,937
si asta se intampla.

274
00:14:13,978 --> 00:14:16,189
Aceasta este și luna noastră de miere.

275
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Scuzați-mă.

276
00:14:23,238 --> 00:14:25,073
Data viitoare,
încercați o rolă de nickles.

277
00:14:25,115 --> 00:14:27,909
Femeia aceea face parte
a memoriei lui Roger.

278
00:14:27,951 --> 00:14:31,121
- Cine este ea?
- Contesa DeRojas.

279
00:14:31,162 --> 00:14:33,248
Ea este implicată
în dispariția lui Cameron?

280
00:14:33,289 --> 00:14:36,251
Nu știu. Dar știu
că ea continuă să apară.

281
00:14:39,337 --> 00:14:41,297
Te întorci la hotel.

282
00:14:42,465 --> 00:14:44,592
Sunt pe cale să fiu ridicat.

283
00:14:46,636 --> 00:14:49,389
[palavrie indistinta]

284
00:14:51,057 --> 00:14:53,059
Ei bine, se pare că
la urma urmei, seara mea e liberă.

285
00:14:53,101 --> 00:14:55,228
Nu aș vrea să stric
căsătoria ta.

286
00:14:55,270 --> 00:14:57,063
Ei bine, nimic nu este pentru totdeauna.

287
00:15:00,608 --> 00:15:02,360
Merci mult.

288
00:15:06,322 --> 00:15:09,242
[muzică instrumentală]

289
00:15:26,343 --> 00:15:28,762
[muzica continuă]

290
00:15:39,981 --> 00:15:41,733
Asta pare impresionant.

291
00:15:43,818 --> 00:15:46,488
Am găsit mereu
ceea ce este înăuntru contează.

292
00:15:46,529 --> 00:15:49,449
[muzică instrumentală]

293
00:16:05,298 --> 00:16:07,258
Mulțumesc că m-ai salvat
dintr-un...

294
00:16:07,300 --> 00:16:10,053
altă seară
cu aceiași oameni plictisitori.

295
00:16:12,222 --> 00:16:14,140
[vârâit de mașină]

296
00:16:19,938 --> 00:16:22,232
[muzică instrumentală]

297
00:16:40,041 --> 00:16:42,919
domnule.
Trebuie să vorbesc cu tine.

298
00:16:42,961 --> 00:16:44,671
Suntem aproape gata de rostogolire,
inspector.

299
00:16:44,713 --> 00:16:47,424
Da, și tocmai asta este
problema.

300
00:16:47,465 --> 00:16:50,176
Nu am avut ocazia
să inspecteze acele lăzi.

301
00:16:50,218 --> 00:16:51,553
Hârtiile sunt în ordine,
nu sunt ei?

302
00:16:51,594 --> 00:16:52,846
Nu asta este ideea.

303
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
Avem sigur
proceduri de urmat.

304
00:16:54,848 --> 00:16:56,182
Regulamente.

305
00:16:56,224 --> 00:16:57,392
Ei bine, îmi cer scuze
pentru confuzii,

306
00:16:57,434 --> 00:16:58,727
dar este un ordin urgent.

307
00:16:58,768 --> 00:17:00,186
Urmează la Marsilia
în șase ore,

308
00:17:00,228 --> 00:17:01,563
și ne confruntăm cu un termen limită.

309
00:17:01,604 --> 00:17:02,856
Exact ce fel de

310
00:17:02,897 --> 00:17:05,525
echipament industrial este asta?

311
00:17:05,567 --> 00:17:08,445
- Rulmenti cu bile.
- Rulmenti cu bile?

312
00:17:08,486 --> 00:17:09,487
Da, domnule.

313
00:17:09,529 --> 00:17:11,823
Șaizeci și șase de lăzi

314
00:17:11,865 --> 00:17:13,867
de rulmenti cu bile?

315
00:17:13,908 --> 00:17:15,160
Este cel mai mare
comanda pe care am avut-o vreodată.

316
00:17:15,201 --> 00:17:16,494
Felicitări.

317
00:17:16,536 --> 00:17:18,413
Dar nu le voi elibera

318
00:17:18,455 --> 00:17:21,833
pana am facut o inspectie.

319
00:17:21,875 --> 00:17:23,251
Dacă suni la acest număr,

320
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
Sunt sigur că totul
va fi îndreptat

321
00:17:24,586 --> 00:17:26,338
spre satisfacția ta.

322
00:17:30,300 --> 00:17:31,968
Așteptați aici.

323
00:17:32,010 --> 00:17:34,929
[muzică instrumentală]

324
00:17:36,014 --> 00:17:38,933
[fluiere]

325
00:17:53,490 --> 00:17:55,325
Domnule!

326
00:17:55,367 --> 00:17:56,993
Numărul pe care mi l-ai dat.

327
00:17:57,035 --> 00:17:59,621
Este al premierului
linie privata!

328
00:17:59,662 --> 00:18:01,081
Ce a spus?

329
00:18:01,122 --> 00:18:04,709
El, și-a dorit
tu, și, și rulmenții tăi cu bile

330
00:18:04,751 --> 00:18:06,419
o călătorie sigură.

331
00:18:06,461 --> 00:18:08,004
[expiră brusc]

332
00:18:09,589 --> 00:18:10,757
Merci.

333
00:18:10,799 --> 00:18:13,051
[vorbind în limbă străină]

334
00:18:15,887 --> 00:18:18,807
[fluiere]

335
00:18:26,898 --> 00:18:28,650
Acesta este câinele pasăre.

336
00:18:28,692 --> 00:18:31,194
Plecăm din Calais cu trenul
pentru Marsilia.

337
00:18:31,236 --> 00:18:35,782
Livrarea este acum...
19 ore de la termen.

338
00:18:45,041 --> 00:18:47,961
[palavrie indistinta]

339
00:18:51,506 --> 00:18:52,924
Nu am vești să-ți spun.

340
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
Domnul Cameron se odihnește
confortabil

341
00:18:55,260 --> 00:18:57,178
iar medicii sunt mulțumiți
cu progresul lui.

342
00:18:57,220 --> 00:18:59,723
- Cât de bolnav este...
- ...o întrebare, te rog una...

343
00:18:59,764 --> 00:19:02,392
- Nu din câte știu.
- Domnule...

344
00:19:02,434 --> 00:19:04,394
Nimeni pe care să pot
pune degetul pe.

345
00:19:04,436 --> 00:19:06,521
De ce a fost un aer...
De ce a fost un avion cu reacție

346
00:19:06,563 --> 00:19:07,939
așteptând pe aeroportul din Orly
doar noaptea...

347
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
Are presedintele
i-ai vorbit încă?

348
00:19:09,524 --> 00:19:10,984
Va trebui să întrebați forțele aeriene.

349
00:19:11,026 --> 00:19:12,736
Ne-au spus să vă întrebăm.

350
00:19:12,777 --> 00:19:14,738
- Nu am niciun comentariu.
- Domnule Goldman, domnule Goldman.

351
00:19:14,779 --> 00:19:16,197
Există vreun adevăr în zvon

352
00:19:16,239 --> 00:19:19,284
că trebuia să-l ia
în China roșie?

353
00:19:19,325 --> 00:19:20,577
Unde ai auzit asta?

354
00:19:20,618 --> 00:19:21,786
Vrei să comentezi
pe asta?

355
00:19:21,828 --> 00:19:22,871
Absolut nu.

356
00:19:22,912 --> 00:19:24,205
Domnul Cameron nu a plecat în China

357
00:19:24,247 --> 00:19:25,248
unde s-a dus?

358
00:19:25,290 --> 00:19:26,875
domnilor...

359
00:19:26,916 --> 00:19:29,627
Domnul Cameron este pe al treilea
etajul acestui spital

360
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
recuperarea după pneumonie virală.

361
00:19:31,671 --> 00:19:33,590
[palavrie indistinta]

362
00:19:40,347 --> 00:19:42,432
- Vulturi.
- Oscar.

363
00:19:42,474 --> 00:19:43,683
Vino aici.
Vreau să-ți arăt ceva.

364
00:19:43,725 --> 00:19:45,643
[șobolan țipând]

365
00:19:49,939 --> 00:19:52,150
Ce se întâmplă cu el?

366
00:19:52,192 --> 00:19:53,526
Nu știu.
Nu știu.

367
00:19:53,568 --> 00:19:55,528
Ea a fost așa
pentru ultima oră.

368
00:19:55,570 --> 00:19:58,156
Ei bine, toate îmi seamănă.
Care este?

369
00:19:58,198 --> 00:20:01,785
Cel care a primit
celulele creierului.

370
00:20:01,826 --> 00:20:04,371
- Cât timp a trecut?
- Optsprezece ore.

371
00:20:04,412 --> 00:20:07,791
- Dr. Bergner?
- Douăsprezece ore.

372
00:20:10,835 --> 00:20:12,962
S-a mai întâmplat asta vreodată?

373
00:20:13,004 --> 00:20:14,506
Ei bine, există întotdeauna
efecte secundare

374
00:20:14,547 --> 00:20:16,591
cu orice experiment nou,
dar nimic atât de drastic.

375
00:20:16,633 --> 00:20:18,510
De ce trebuie să se întâmple acum?

376
00:20:20,053 --> 00:20:21,721
Dr. Bergner este continuu
rafinare,

377
00:20:21,763 --> 00:20:23,431
ajustarea tehnicii,

378
00:20:23,473 --> 00:20:25,809
dar asta nu neapărat
înseamnă că a fost îmbunătățit.

379
00:20:25,850 --> 00:20:27,894
Dr. Bergner era responsabil
a acestui proiect.

380
00:20:27,936 --> 00:20:31,272
- Nu a arătat nicio îngrijorare.
- Crede în munca ei.

381
00:20:31,314 --> 00:20:34,109
Ea a văzut o oportunitate
să sară ani de teste de laborator.

382
00:20:34,150 --> 00:20:35,860
Am încercat să o conving,
Am încercat să spun

383
00:20:35,902 --> 00:20:37,696
că avea nevoie de acei ani
să văd unde se duce,

384
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
care ar fi riscurile.

385
00:20:39,072 --> 00:20:41,574
Mai ales pe
forme superioare de viață.

386
00:20:42,909 --> 00:20:44,786
Sună ciudat, Rudy.

387
00:20:44,828 --> 00:20:48,039
Tu argumentezi împotrivă
un experiment nemaiauzit.

388
00:20:48,081 --> 00:20:49,457
Acum, ține-l. Ține-l.

389
00:20:49,499 --> 00:20:51,835
Tu amesteci mere
și portocale, Oscar.

390
00:20:51,876 --> 00:20:53,878
- Vorbesc despre asta.
- Bine, ce vrei?

391
00:20:53,920 --> 00:20:55,964
Ce sugerezi?

392
00:20:56,006 --> 00:20:58,508
Adu-o înapoi aici
pentru observare.

393
00:20:58,550 --> 00:21:01,302
Un mediu controlat,
unde oameni de știință instruiți

394
00:21:01,344 --> 00:21:03,847
poate urmări și evalua
ce se întâmplă cu ea.

395
00:21:08,852 --> 00:21:11,479
Aurul a curățat Calaisul,
și nu avem nici cea mai vagă idee

396
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
cum intenționează
a face schimbarea,

397
00:21:13,148 --> 00:21:16,317
sau unde este Cameron.

398
00:21:16,359 --> 00:21:19,654
Oricare ar fi informația
îi poate da lui Steve

399
00:21:19,696 --> 00:21:21,781
ar putea face diferența.

400
00:21:26,494 --> 00:21:28,329
Nu, Rudy.

401
00:21:28,371 --> 00:21:30,540
Nu vom trage
priza pentru ca un sobolan

402
00:21:30,582 --> 00:21:34,044
se teme de umbra lui.

403
00:21:34,085 --> 00:21:36,171
Anunță-mă dacă
exista vreo schimbare.

404
00:21:38,923 --> 00:21:41,843
[muzică instrumentală]

405
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
[muzica continuă]

406
00:22:11,790 --> 00:22:14,709
[muzica continuă]

407
00:22:32,018 --> 00:22:34,479
[muzica continuă]

408
00:22:54,666 --> 00:22:57,585
[muzica continuă]

409
00:23:14,644 --> 00:23:17,063
[muzica continuă]

410
00:23:35,331 --> 00:23:37,751
[muzica continuă]

411
00:23:54,225 --> 00:23:56,686
[muzica continuă]

412
00:24:14,954 --> 00:24:16,873
[împușcătură]

413
00:24:26,800 --> 00:24:29,719
[muzică dramatică]

414
00:24:41,439 --> 00:24:43,358
[mârâind]

415
00:25:02,794 --> 00:25:05,714
[turajul motorului]

416
00:25:09,300 --> 00:25:11,720
[muzica continuă]

417
00:25:29,821 --> 00:25:32,449
[turajul motorului]

418
00:25:33,199 --> 00:25:36,119
[tragere cu arma]

419
00:25:41,958 --> 00:25:44,878
[muzica continuă]

420
00:25:46,880 --> 00:25:49,799
[tracurile continuă]

421
00:26:15,283 --> 00:26:18,203
[muzica continuă]

422
00:26:29,714 --> 00:26:32,634
[tragere cu arma]

423
00:26:35,970 --> 00:26:38,390
[muzica continuă]

424
00:26:44,187 --> 00:26:46,106
[stropire]

425
00:26:48,858 --> 00:26:50,777
[explozie]

426
00:26:57,033 --> 00:26:58,952
[turajul motorului]

427
00:27:00,912 --> 00:27:03,331
[muzica continuă]

428
00:27:11,715 --> 00:27:14,634
[sloching]

429
00:27:19,597 --> 00:27:21,307
Cheie, te rog.

430
00:27:22,600 --> 00:27:25,645
Oh, da.
Suita de mireasă.

431
00:27:30,025 --> 00:27:31,484
Doamna Austin sus?

432
00:27:31,526 --> 00:27:33,486
Cred că da.

433
00:27:33,528 --> 00:27:35,405
Da, ei bine, a ratat-o
o înot încântător.

434
00:27:35,447 --> 00:27:38,366
[tindaie tastele]

435
00:28:00,972 --> 00:28:03,892
[muzică instrumentală]

436
00:28:16,154 --> 00:28:18,490
[strigând]
Oh, nu! Nu! Nu!

437
00:28:18,531 --> 00:28:19,616
Erica? E în regulă.
E în regulă.

438
00:28:19,657 --> 00:28:22,786
[respirând greu]

439
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
E în regulă.

440
00:28:25,955 --> 00:28:29,125
Din nou amintirea lui Roger?

441
00:28:29,167 --> 00:28:33,254
Eu... eu, l-am văzut murind...

442
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
Peck zâmbind.

443
00:28:35,757 --> 00:28:38,176
Cine este Peck?

444
00:28:38,218 --> 00:28:40,887
El este omul care l-a împușcat pe Roger.

445
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Numai că a fost,
parca eram eu.

446
00:28:43,556 --> 00:28:45,684
Era ca acele gloanțe
m-au sfâşiat.

447
00:28:45,725 --> 00:28:48,395
Ei bine, ai reacționat la ce
Roger a văzut și ceea ce a simțit Roger.

448
00:28:48,436 --> 00:28:51,272
Nu, Steve, sincer.
A fost mai mult decât atât.

449
00:28:51,314 --> 00:28:53,525
A fost, mi s-a întâmplat.

450
00:28:53,566 --> 00:28:55,235
Gloanțele se întâmplau...

451
00:28:55,276 --> 00:28:56,861
Oh, nu, nu, nu.
Totul s-a terminat acum.

452
00:28:56,903 --> 00:28:59,114
E peste tot.

453
00:28:59,155 --> 00:29:00,699
este?

454
00:29:02,826 --> 00:29:06,287
Sau va,
va continua pentru totdeauna?

455
00:29:06,329 --> 00:29:09,207
Voi vedea doar fața acelui bărbat,
și simte acele gloanțe

456
00:29:09,249 --> 00:29:11,167
pentru tot restul vieții mele?

457
00:29:12,502 --> 00:29:14,713
Nu știu.

458
00:29:14,754 --> 00:29:18,008
Stai pe spate.

459
00:29:18,049 --> 00:29:20,260
Vrei să știi ceva
cu adevărat înfricoșător?

460
00:29:21,553 --> 00:29:22,971
nici eu nu stiu.

461
00:29:23,013 --> 00:29:25,181
Deci poate ai avut dreptate.

462
00:29:25,223 --> 00:29:27,267
Poate am mers prea departe
cu chestia asta.

463
00:29:29,519 --> 00:29:32,272
Ei bine, ai făcut-o
pentru a-l salva pe Cameron.

464
00:29:32,313 --> 00:29:34,357
Am făcut-o pentru mine,

465
00:29:34,399 --> 00:29:36,776
doar pentru a dovedi că pot.

466
00:29:36,818 --> 00:29:39,112
Ei bine, oricum, știu
prin ce treci.

467
00:29:39,154 --> 00:29:41,072
Chiar dacă are succes,
nu e prea distractiv

468
00:29:41,114 --> 00:29:42,866
fiind un experiment.

469
00:29:44,284 --> 00:29:46,661
Acum, spune-mi despre Peck.

470
00:29:46,703 --> 00:29:50,665
Oh, Steve, eu, [oftă]
Nu aș putea face asta acum. Nu.

471
00:29:50,707 --> 00:29:53,752
Erica, avem 16 ore
pentru a-l găsi pe William Cameron.

472
00:29:57,505 --> 00:29:59,507
Bine.

473
00:30:00,550 --> 00:30:02,719
[târâit de tren]

474
00:30:02,761 --> 00:30:04,137
Acesta este câinele pasăre.

475
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
Suntem la periferie
din Marsilia.

476
00:30:06,097 --> 00:30:08,350
Livrarea este de 14 ore
de la termenul limită.

477
00:30:08,391 --> 00:30:10,310
[târâit de tren]

478
00:30:17,817 --> 00:30:20,737
[muzică instrumentală]

479
00:30:34,084 --> 00:30:36,419
- Verifică prietene.
- Hm.

480
00:30:38,004 --> 00:30:41,549
Sper că totul este
derulează conform programului.

481
00:30:43,885 --> 00:30:45,512
Hm, atunci nu va dura mult

482
00:30:45,553 --> 00:30:48,306
înainte va trebui să mă uit
pentru noul partener de șah.

483
00:30:48,348 --> 00:30:50,892
Genial joc!

484
00:30:50,934 --> 00:30:54,562
De ce este de fiecare dată
Întreb despre eliberarea mea,

485
00:30:54,604 --> 00:30:57,399
reusesti sa eviti un raspuns?

486
00:30:57,440 --> 00:30:59,984
Sunt și alții care sunt
interesat să cumpere

487
00:31:00,026 --> 00:31:01,820
libertatea dumneavoastră, domnule Cameron.

488
00:31:01,861 --> 00:31:04,656
Și transpirați informațiile
din mine.

489
00:31:04,698 --> 00:31:07,784
Nu toată lumea aplaudă
îndrăzneala ta diplomatică.

490
00:31:07,826 --> 00:31:11,663
Când flirtezi cu chinezii,
îi faci pe ruşi geloşi.

491
00:31:11,705 --> 00:31:15,291
Când le zâmbești arabilor,
israelienii se încruntă.

492
00:31:15,333 --> 00:31:16,918
Fiecare dintre voi
victorii se păstrează

493
00:31:16,960 --> 00:31:19,212
o potențială înfrângere pentru cineva.

494
00:31:19,254 --> 00:31:23,049
Îmi pasă de munca mea
cu pasiune.

495
00:31:23,091 --> 00:31:25,969
Lumea poate ajunge
o cazare

496
00:31:26,011 --> 00:31:29,389
o înțelegere,
dar are nevoie de timp,

497
00:31:29,431 --> 00:31:32,434
și am nevoie de timp să o ajut.

498
00:31:32,475 --> 00:31:34,394
[bip]

499
00:31:42,027 --> 00:31:44,946
[muzică instrumentală]

500
00:31:48,199 --> 00:31:49,826
Scuză-mă.

501
00:32:00,378 --> 00:32:03,298
[mașini care vârâie]

502
00:32:04,341 --> 00:32:07,260
[muzică instrumentală]

503
00:32:24,944 --> 00:32:27,364
[muzica continuă]

504
00:32:45,423 --> 00:32:47,842
[muzica continuă]

505
00:32:54,516 --> 00:32:56,184
Goldman aici.

506
00:32:56,226 --> 00:32:57,686
Bristo: Rulmenții cu bile
a ajuns cu bine la Marsilia.

507
00:32:57,727 --> 00:33:00,021
Sunt încărcate
pe un cargou acum.

508
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Ar trebui să fim la Napoli
cu câteva ore libere.

509
00:33:02,273 --> 00:33:04,734
Bun. Orice din
obișnuit, Mel?

510
00:33:04,776 --> 00:33:06,695
Doar aspectul
am primit.

511
00:33:06,736 --> 00:33:08,405
Mă simt ca Clark Kent.

512
00:33:08,446 --> 00:33:10,031
De fiecare dată când mă întorc,
Sunt într-o cameră pentru bărbați,

513
00:33:10,073 --> 00:33:11,157
schimbarea hainelor.

514
00:33:11,199 --> 00:33:12,367
Da, bine, stai cu asta.

515
00:33:12,409 --> 00:33:14,327
Ne coborâm la sârmă.

516
00:33:14,369 --> 00:33:16,371
- Ceva din partea ta?
- Totul.

517
00:33:16,413 --> 00:33:18,248
Și nimic încurajator.

518
00:33:20,959 --> 00:33:22,877
[șobolan țipând]

519
00:33:25,922 --> 00:33:27,966
Oscar: Ai crede că ar fi
fi obosit până acum.

520
00:33:28,008 --> 00:33:30,677
Rudy: Nu este fizic, Oscar.
Este mental.

521
00:33:30,719 --> 00:33:32,303
E ca un motor
alergând cu viteza maximă,

522
00:33:32,345 --> 00:33:34,764
fără nicio modalitate de a se opri singur.

523
00:33:34,806 --> 00:33:36,683
În cele din urmă,
se va arde de la sine.

524
00:33:36,725 --> 00:33:39,019
Doctore,
vorbim despre un șobolan.

525
00:33:40,478 --> 00:33:42,939
S-ar putea să vorbim
despre o ființă umană,

526
00:33:42,981 --> 00:33:45,025
decât dacă cineva avertizează
Dr. Bergner.

527
00:33:45,066 --> 00:33:47,277
La ce ar folosi asta?

528
00:33:47,318 --> 00:33:50,071
- Poate fi pregătită pentru asta.
- Pentru ce?

529
00:33:50,113 --> 00:33:52,741
Nu știm ce se întâmplă
interiorul minții acelui șobolan.

530
00:33:52,782 --> 00:33:54,451
Noi nu facem la fel
i se întâmplă ceva.

531
00:33:54,492 --> 00:33:56,369
Ești dispus
a cheltui un miliard de dolari

532
00:33:56,411 --> 00:33:57,996
pentru William Cameron.

533
00:33:58,038 --> 00:34:00,540
Nu e Erica Bergner
merită prețul unui apel telefonic?

534
00:34:03,710 --> 00:34:08,214
Rudy... îmi pasă doar
cât faci tu.

535
00:34:09,799 --> 00:34:12,260
Să rezistăm
doar un pic mai mult.

536
00:34:14,012 --> 00:34:16,931
[muzică instrumentală]

537
00:34:35,158 --> 00:34:37,577
[muzica continuă]

538
00:34:42,040 --> 00:34:43,458
Acesta este câinele pasăre.

539
00:34:43,500 --> 00:34:45,877
Suntem pe drum de
Napoli la Roma cu camionul.

540
00:34:45,919 --> 00:34:48,963
Expedierea este acum
șapte ore de la termen.

541
00:34:49,005 --> 00:34:51,341
Ne apropiem îngrozitor.
Sper că îl vor găsi curând.

542
00:34:52,884 --> 00:34:55,553
Steve: Cât au făcut
te plătești să mă aranjezi?

543
00:34:55,595 --> 00:34:57,806
Mă rănești.

544
00:34:57,847 --> 00:35:00,308
Îmi pare rău.

545
00:35:00,350 --> 00:35:02,644
El a spus doar că vrea
pentru a te descuraja.

546
00:35:02,686 --> 00:35:04,229
Ciuguli?

547
00:35:04,270 --> 00:35:06,940
[oftă] Te-am mințit.

548
00:35:06,981 --> 00:35:08,775
Am nevoie de bani
să conducă această casă.

549
00:35:08,817 --> 00:35:12,112
Eu, eu, am nevoie de bani
să merg la cazinou în fiecare seară.

550
00:35:12,153 --> 00:35:15,740
Am nevoie să fie
Contessa De Arranjuez.

551
00:35:15,782 --> 00:35:17,158
Ei bine, acum, Contessa,

552
00:35:17,200 --> 00:35:19,661
este rândul tău
să plătească pentru privilegiu.

553
00:35:21,287 --> 00:35:24,207
[palavrie indistinta]

554
00:35:28,086 --> 00:35:31,006
[muzică instrumentală]

555
00:35:33,717 --> 00:35:35,760
Bărbatul 8: Pune-ți
pariuri, doamnă, domnule.

556
00:35:35,802 --> 00:35:37,387
Puneți pariurile.

557
00:35:42,976 --> 00:35:44,894
[rădăcină]

558
00:35:46,604 --> 00:35:49,524
Barbat 9:32, rosu.

559
00:35:49,566 --> 00:35:51,234
Mai bine ai avea
un motiv îngrozitor de bun

560
00:35:51,276 --> 00:35:53,236
pentru că l-a adus aici.

561
00:35:53,278 --> 00:35:57,699
Julian, am ceva
foarte important să vă spun.

562
00:35:57,741 --> 00:35:59,784
Ce este?

563
00:35:59,826 --> 00:36:01,536
M-am epuizat.

564
00:36:02,620 --> 00:36:04,164
Pentru el.

565
00:36:06,666 --> 00:36:08,376
Nu neapărat
cel mai mare ofertant,

566
00:36:08,418 --> 00:36:11,963
dar cu siguranta,
cel mai persuasiv.

567
00:36:12,005 --> 00:36:13,715
Steve Austin, Julian Peck.

568
00:36:13,757 --> 00:36:15,133
Oh, ne-am întâlnit de mai multe ori.

569
00:36:15,175 --> 00:36:16,843
Dar acesta este cel mai apropiat
am venit.

570
00:36:16,885 --> 00:36:18,845
Aș vrea să pot spune
Mi-a părut rău pentru acest Julian,

571
00:36:18,887 --> 00:36:22,182
dar chiar și în cel mai bun mod,
ai fost un plictisitor.

572
00:36:22,223 --> 00:36:26,102
Ei bine, nu te distra
prea mult, draga mea.

573
00:36:26,144 --> 00:36:29,272
Domnul Austin este american,
și ca majoritatea americanilor...

574
00:36:29,314 --> 00:36:31,566
în cele din urmă va merge acasă.

575
00:36:31,608 --> 00:36:33,818
Nu până nu am
William Cameron.

576
00:36:35,320 --> 00:36:37,322
Îl vei avea
când avem aurul nostru.

577
00:36:37,364 --> 00:36:39,783
Ei bine, mă gândeam
a unui comert mai personal.

578
00:36:39,824 --> 00:36:43,495
Libertatea lui pentru a ta.

579
00:36:43,536 --> 00:36:46,873
Ai de gând să mă închizi?
în subsolul Pentagonului?

580
00:36:46,915 --> 00:36:48,208
închisoare franceză.

581
00:36:48,249 --> 00:36:49,918
De ce ar face-o
fii interesat de mine?

582
00:36:49,959 --> 00:36:52,128
Ei bine, ai ucis un om acolo,
și se încruntă la asta.

583
00:36:52,170 --> 00:36:54,506
pe cine?
Pe cine a ucis?

584
00:36:54,547 --> 00:36:57,467
Roger.
Dar amintirea persistă.

585
00:36:59,135 --> 00:37:00,720
Nu există nicio cale
poti dovedi asta.

586
00:37:00,762 --> 00:37:02,555
Oh, dar am un martor.

587
00:37:02,597 --> 00:37:05,725
Și ea poate descrie totul
ai făcut, tot ce ai spus,

588
00:37:05,767 --> 00:37:07,310
până la ultimul detaliu.

589
00:37:07,352 --> 00:37:09,604
Și când o face, acel aurul
nu va însemna mare lucru pentru tine.

590
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Cel puţin,
pentru următorii 15, 20 de ani.

591
00:37:15,193 --> 00:37:16,695
Nu a fost nici un martor.

592
00:37:16,736 --> 00:37:19,030
[ pocnește degetele]

593
00:37:19,072 --> 00:37:20,865
Erica?

594
00:37:25,787 --> 00:37:27,831
Acesta este omul
cine l-a ucis pe Roger Ventriss?

595
00:37:27,872 --> 00:37:29,624
nu o cunosc.

596
00:37:29,666 --> 00:37:31,626
Oh, dar ea te cunoaște.

597
00:37:39,092 --> 00:37:42,137
M-ai ucis... pe mine!

598
00:37:43,179 --> 00:37:44,848
Erica!

599
00:37:44,889 --> 00:37:46,808
[mârâind]

600
00:37:49,185 --> 00:37:52,105
[muzică instrumentală]

601
00:38:01,865 --> 00:38:04,784
[turajul motorului]

602
00:38:06,202 --> 00:38:09,122
[tirțând cauciucuri]

603
00:38:15,628 --> 00:38:17,547
[spărtură de sticlă]

604
00:38:19,299 --> 00:38:21,259
[muzica continuă]

605
00:38:21,301 --> 00:38:24,220
[palavrie indistinta]

606
00:38:28,850 --> 00:38:31,770
[muzica continuă]

607
00:38:41,696 --> 00:38:43,615
[păsări scârțâind]

608
00:38:46,951 --> 00:38:48,870
[turajul motorului]

609
00:38:52,207 --> 00:38:53,625
Acesta este câinele pasăre.

610
00:38:53,667 --> 00:38:55,794
Hei, știe cineva
unde mergem dupa Roma?

611
00:38:55,835 --> 00:38:58,380
Sunt mai puțin de patru ore
lăsat până la termenul limită.

612
00:39:04,260 --> 00:39:05,887
- Cum se simte?
- Înconjurat de avocați.

613
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
L-ar putea strânge
din el în câteva zile,

614
00:39:07,555 --> 00:39:10,225
dar avem doar câteva ore.
Și Peck știe asta.

615
00:39:10,266 --> 00:39:11,559
- Unde este aurul?
- Roma.

616
00:39:11,601 --> 00:39:14,062
De acolo, cine știe?
E trează?

617
00:39:14,104 --> 00:39:16,231
Oscar, a fost
prin destul.

618
00:39:16,272 --> 00:39:19,651
Steve, e încă
singurul joc din oraș.

619
00:39:19,693 --> 00:39:21,236
[bat la usa]

620
00:39:21,277 --> 00:39:25,156
- Și ea merită încă o piesă.
Erica: Da?

621
00:39:25,198 --> 00:39:26,616
Ce este?

622
00:39:28,076 --> 00:39:30,286
Nu-i nimic.
Doar te odihnești puțin.

623
00:39:31,079 --> 00:39:33,039
Erica?

624
00:39:33,081 --> 00:39:34,499
Încă avem nevoie de ajutorul tău.

625
00:39:34,541 --> 00:39:35,875
Nu!

626
00:39:35,917 --> 00:39:37,669
Nu, eu, uh, mă descurc.

627
00:39:37,711 --> 00:39:39,671
Ei bine, nu pot.
Uite, nu ai fost aici.

628
00:39:39,713 --> 00:39:41,047
Nu ai văzut ce
ea a trecut prin,

629
00:39:41,089 --> 00:39:42,465
iar ea nu merge
prin ea din nou!

630
00:39:42,507 --> 00:39:44,426
Nu, Steve, sunt bine.

631
00:39:53,184 --> 00:39:55,103
L-ai luat pe William Cameron
afară din spital

632
00:39:55,145 --> 00:39:56,396
iar tu l-ai condus
spre aeroport.

633
00:39:56,438 --> 00:39:58,148
Și apoi l-ai trimis la...

634
00:39:58,189 --> 00:40:00,233
Unde l-ai trimis?

635
00:40:04,904 --> 00:40:06,740
- Nu văd.
- E acolo jos.

636
00:40:06,781 --> 00:40:09,325
Tot ce trebuie să faci
este să-l scoată.

637
00:40:11,119 --> 00:40:12,495
Uite, ea poate vedea bucăți.

638
00:40:12,537 --> 00:40:13,788
Asta nu înseamnă
ea le poate aduna.

639
00:40:13,830 --> 00:40:15,206
Nu sunt doar banii, Steve.

640
00:40:15,248 --> 00:40:17,083
Este viața unui bărbat.
Încerca!

641
00:40:17,125 --> 00:40:18,460
Încerca!

642
00:40:19,669 --> 00:40:20,754
Încerca.

643
00:40:20,795 --> 00:40:22,756
Oh, Oscar, nu pot.

644
00:40:22,797 --> 00:40:24,341
Adică nu este
pentru că nu vreau.

645
00:40:24,382 --> 00:40:27,135
Doar atât
nu a mai rămas nimic din Roger.

646
00:40:27,177 --> 00:40:30,388
E... e doar totul gol.

647
00:40:30,430 --> 00:40:33,600
Este... ca un ecran gol.

648
00:40:36,144 --> 00:40:38,271
[ofta]

649
00:40:40,357 --> 00:40:42,025
Te-ai ars.

650
00:40:42,067 --> 00:40:44,486
Scuze, Oscar.

651
00:40:48,156 --> 00:40:49,866
Știi, oriunde
îl au pe Cameron,

652
00:40:49,908 --> 00:40:53,119
presupunem
că este un loc staționar.

653
00:40:53,161 --> 00:40:54,913
O clădire de un fel.

654
00:40:54,954 --> 00:40:56,748
Acum, aceasta este o presupunere corectă.

655
00:40:56,790 --> 00:40:59,000
Va fi riscant
mișcându-l în jur.

656
00:41:00,585 --> 00:41:02,629
Poate că asta este
este menit să facă.

657
00:41:03,213 --> 00:41:05,548
Hm?

658
00:41:05,590 --> 00:41:07,759
Mi-e frică franceza mea
este puțin ruginit, Steve.

659
00:41:07,801 --> 00:41:09,260
Asta e o trecere
la docurile din Marsilia.

660
00:41:09,302 --> 00:41:11,179
- Nava.
- Ce navă?

661
00:41:11,221 --> 00:41:13,848
Am tot văzut asta
nava...

662
00:41:13,890 --> 00:41:15,392
numai că eu... nu am făcut-o
știi ce însemna.

663
00:41:15,433 --> 00:41:16,643
Ce tip de navă?

664
00:41:16,685 --> 00:41:19,854
Uh, uh, e-- uh...

665
00:41:19,896 --> 00:41:22,232
genul care transportă marfă.

666
00:41:22,273 --> 00:41:23,566
Un cargou?

667
00:41:23,608 --> 00:41:24,776
Da.
Înseamnă ceva?

668
00:41:24,818 --> 00:41:26,611
Depinde.

669
00:41:26,653 --> 00:41:29,823
Depinde dacă aurul
se află încă în acel depozit de la Roma.

670
00:41:32,992 --> 00:41:35,286
[muzică instrumentală]

671
00:41:41,251 --> 00:41:43,169
[fluierul navei]

672
00:41:44,379 --> 00:41:46,297
[mașini care vârâie]

673
00:41:53,847 --> 00:41:55,015
Nu ar fi putut
a schimbat aceste lăzi.

674
00:41:55,056 --> 00:41:56,891
Nu au fost niciodată
din vederea mea.

675
00:42:05,984 --> 00:42:07,902
[scârțâit]

676
00:42:11,156 --> 00:42:14,325
Vezi? La fel de sigur ca și cum ar fi
erau încă în Fort Knox.

677
00:42:14,367 --> 00:42:16,286
[bucăituri]

678
00:42:20,290 --> 00:42:22,208
[răzuire]

679
00:42:24,794 --> 00:42:26,796
[ofta]

680
00:42:26,838 --> 00:42:29,466
Felicitări, Bristo.

681
00:42:29,507 --> 00:42:33,261
Ai reușit să te întorci
aur în plumb.

682
00:42:33,303 --> 00:42:34,721
Duce?

683
00:42:36,639 --> 00:42:38,558
Șaizeci și șase de lăzi dintre ele.

684
00:42:38,600 --> 00:42:40,060
Atunci unde este aurul?

685
00:42:40,101 --> 00:42:41,269
Am fost cu el practic
fiecare minut.

686
00:42:41,311 --> 00:42:42,687
Practic?

687
00:42:42,729 --> 00:42:45,273
Ei bine, cu excepția cazului în care a fost
în cala navei.

688
00:42:45,315 --> 00:42:47,442
Atunci acolo este.

689
00:42:47,484 --> 00:42:48,777
Vrei să spui
au tras un comutator

690
00:42:48,818 --> 00:42:50,403
la mijloc
a Mediteranei?

691
00:42:50,445 --> 00:42:51,654
Este dureros de simplu acum.

692
00:42:51,696 --> 00:42:53,865
Aveau duplicat
lăzi la bord.

693
00:42:53,907 --> 00:42:55,825
Când nava a andocat
la Napoli,

694
00:42:55,867 --> 00:42:57,160
au descărcat doar lăzile

695
00:42:57,202 --> 00:42:58,787
conţinând plumbul.

696
00:42:58,828 --> 00:43:01,456
Apoi au
tot ce vor.

697
00:43:01,498 --> 00:43:05,251
Aurul și William Cameron.

698
00:43:07,629 --> 00:43:10,548
[muzică instrumentală]

699
00:43:31,277 --> 00:43:34,197
[vârâitul elicopterului]

700
00:43:41,871 --> 00:43:43,790
[păsări scârțâind]

701
00:43:46,710 --> 00:43:48,628
[schimbarea apei]

702
00:43:57,679 --> 00:44:00,598
[muzică instrumentală]

703
00:44:23,121 --> 00:44:26,041
[vârâitul elicopterului]

704
00:44:33,923 --> 00:44:37,260
Noua ta gazdă va
fi aici în prezent.

705
00:44:37,302 --> 00:44:39,679
Îmi pare rău
relația trebuie să se termine,

706
00:44:39,721 --> 00:44:42,140
mai ales pe această notă, dar...

707
00:44:42,182 --> 00:44:44,684
afacerile trebuie să rămână afaceri.

708
00:44:44,726 --> 00:44:47,645
[muzică instrumentală]

709
00:45:00,075 --> 00:45:02,827
[metal scârțâit]

710
00:45:03,536 --> 00:45:05,455
[mârâind]

711
00:45:07,332 --> 00:45:09,751
[muzica continuă]

712
00:45:10,543 --> 00:45:12,462
[stropire]

713
00:45:19,552 --> 00:45:21,471
[metal scârțâit]

714
00:45:26,976 --> 00:45:28,895
[stropire]

715
00:45:31,898 --> 00:45:34,818
[vârâitul elicopterului]

716
00:45:42,701 --> 00:45:44,786
[tracuri de arme]

717
00:45:44,828 --> 00:45:46,746
[bucăitură]

718
00:45:47,997 --> 00:45:49,374
Ooh!

719
00:45:51,459 --> 00:45:54,379
[muzica continuă]

720
00:46:05,515 --> 00:46:07,434
[tragere cu arma]

721
00:46:13,148 --> 00:46:16,067
[metal scârțâit]

722
00:46:22,824 --> 00:46:24,784
Un bărbat?

723
00:46:24,826 --> 00:46:26,453
Începe să
au un tulburător

724
00:46:26,494 --> 00:46:28,997
sunet familiar.
N-- nimic.

725
00:46:29,039 --> 00:46:32,625
Informați pilotul
mai are un pasager.

726
00:46:32,667 --> 00:46:35,378
Din pacate,
nu cea pentru care a venit.

727
00:46:39,341 --> 00:46:41,259
[scârțâit ușa]

728
00:46:43,261 --> 00:46:46,473
- Domnule Cameron?
- Da?

729
00:46:46,514 --> 00:46:49,934
m-a întrebat Oscar Goldman
să treci și să salut.

730
00:46:49,976 --> 00:46:52,896
[vârâitul elicopterului]

731
00:46:54,314 --> 00:46:57,233
[muzică instrumentală]

732
00:47:04,282 --> 00:47:06,201
[scârțâit]

733
00:47:15,877 --> 00:47:17,796
[bucăitură]

734
00:47:22,801 --> 00:47:24,427
[metal scârțâit]

735
00:47:24,469 --> 00:47:26,596
Obraznic, obraznic.

736
00:47:28,348 --> 00:47:30,266
[vârâitul elicopterului]

737
00:47:50,120 --> 00:47:52,038
[trafic aglomerat]

738
00:48:03,341 --> 00:48:06,261
[palavrie indistinta]

739
00:48:08,471 --> 00:48:10,557
Omul 10: Cameron, can
avem o declarație...

740
00:48:10,598 --> 00:48:14,394
Domnilor, vă rog, eu, uh,
încă mă recuperez.

741
00:48:14,436 --> 00:48:15,729
Bărbatul 11: Ai ceva
a spune

742
00:48:15,770 --> 00:48:18,231
despre tratament
ai primit?

743
00:48:18,273 --> 00:48:20,817
Ei bine, tot ce pot spune este că,
în ultimele două zile,

744
00:48:20,859 --> 00:48:23,611
M-am simțit prizonier.

745
00:48:23,653 --> 00:48:25,155
[mulțimea care râde]

746
00:48:25,196 --> 00:48:27,574
nu stiu
cum ai scos-o.

747
00:48:31,578 --> 00:48:35,165
Numiți asta un miracol
a științei moderne.

748
00:48:35,206 --> 00:48:38,126
[palavrie indistinta]

749
00:48:40,879 --> 00:48:44,132
* El este omul meu *
* Sha-ma na-nah na-nah *

750
00:48:44,174 --> 00:48:48,428
*Oh, el este omul meu*
* Sha-ma na-nah na-nah *

751
00:48:48,470 --> 00:48:51,222
* Da, lasă-mă să-ți spun
despre el *

752
00:48:51,264 --> 00:48:54,351
*Nu mă pot descurca fără el*

753
00:48:54,392 --> 00:48:56,186
*Este unic*

754
00:48:56,227 --> 00:49:00,065
*Acum el este omul*
* Omul de șase milioane de dolari *

755
00:49:00,106 --> 00:49:05,153
*Acum el este omul*
* Omul de șase milioane de dolari *

756
00:49:05,195 --> 00:49:08,156
* Omul de șase milioane de dolari **